Tervehdys! Ensimmäiseksi täytyy ilmoittaa ilouutinen teille kaikille, jotka olette vierailleet innokkaasti sivuilla viimeisen päivityksen jälkeen: emme ole kuolleet ja muuttuneet vampyyreiksi! Emme ainakaan vielä! Kaikenlaista on tapahtunut viime kerran jälkeen ja projekti on joutunut olemaan sivussa useammankin kerran muiden projektien vuoksi, mutta nyt voinemme palata jälleen takaisin työn pariin.

Kuten ilmoitin aikaisemmin, tarina on nyt kasvanut laajempaan, kuuden luvun muotoon, joten sivuston nimi tulee muuttumaan pian. Olen myös aloittanut muokkaamaan käsikirjoituksia sarjakuvalle sopivampaan formaattiin, jossa kuvailen kullekin sivulle tulevat paneelit ja mitä niissä tapahtuu. Tämä on ollut minulle henkilökohtaisesti uusi kokemus, sillä toistaiseksi olen kirjoittanut enimmäkseen novelleja ja elokuvakäsikirjoituksia, joten tämä on vaatinut aikaisempaakin enemmän visuaalista silmää ja pakottanut miettimään, miten tarina tullaan näkemään. Samalla itse tarina on hioutunut yksityiskohtaisemmaksi ja voin sanoa olevani tyytyväinen erityisesti kolmeen ensimmäiseen lukuun, vaikka ne tulevatkin läpikäymään vielä paljon pieniä muutoksia piirtämisvaiheessa. Viimeiset kolme vaativat enemmän miettimistä ja tulevat varmasti lähestymään lopullista muotoaan jokaisen uuden version myötä (yhdeksän versiota kulloisenkin kässärin kohdalla ei ole esimerkiksi ennenkuulumatonta tämän kirjoittajan kohdalla).

Toisin sanoen, olemme tulleet takaisin ja toivottavasti täynnä entistäkin enemmän ideoita! Seuraavaa päivitystä odotellessa älkää ihmeessä unohtako käydä ulkona nauttimassa lämpimistä kesäpäivistä!


---------------------------

Greetings! At first I have to make a happy announcement to all you who have visited eagerly our site since last update: we haven't died and turned into vampires! At least not yet! There has been lots of things happening since last time and the project had to take backseat because of other projects but I guess we can now get back into work.

As I announced earlier, the story has now grown into larger, six chapter form, so our site's name will be changed soon. I have also started to convert scripts into more suitable format for comics in which I describe panels that will be seen in each page and what happens in them. This has been a new experience to me personally as I have mostly been writing short stories and movie scripts so this has called even more eye for visuals and forced me to think how the story will be seen. At the same time the story itself has got more interesting details and I can say that I'm especially happy with how first three chapters play out even though they will still go through lost of small changes during drawing stage. Last three chapters require more planning and will definitely get close to their final form after each new version (9 versions of each script for example is not unprecedented in the case of this writer).

So in other words, we have returned and hopefully full of even more ideas than before! While waiting for next update don't forget to go out and enjoy these warm summer days!

Halusin vain sen verran kurkata tänne ennen ruokapöytään istumista ja kiittää teitä kaikkia, jotka olette jaksaneet käydä sivuillamme. Ensi vuosi tuo tullessaan kaikkea uutta ja lupaan, että tarina valmistuu sen aikana. Ehkä jopa sarjakuvamuotoonkin, mutta se on taas kiinni kuvittajastamme. Siispä haluan toivottaa meidän kummankin puolesta hyviä pyhiä teille kaikille!

-----------------

Before sitting down to the dinner table, I wanted to come by and thank all of you who have kept visiting our site. Next year will bring something new and I promise that the story will be finished during it. Maybe it will be even finished as a graphic novel but that depends more on our artist. So on behalf of both of us I want to wish you Merry Christmas and a Happy New Year! 

So here we have all pages of Holvi, the old one though. The story has been on ice due to kinda lively summer but I think Harri is going to write it during the cold and dark winter. And what would be the better mood for that story :)

But as said, the pages you see here are totally different what is coming next. And time has passed so some progress has happened with artist's skills. Hopefully.

Hah.

Paljon on tapahtunut sitten viimeisen päivityksen jälkeen. Tai riippuu kai siitä, miten asiaa katsoo, ja kuinka innokkaasti odottaa valmista tuotosta. :-)

Tärkein uutinen lienee se, että käsikirjoitukset ovat valmistuneet ja olemme käyneet kuvittajan kanssa ne läpi. Aloitimme jopa ensimmäisen osan piirtämisen, mutta koska näin vasta nyt, miten tarina toimii kuvitettuna ja tajusin, miten oleellista on lukijan mielenkiinnon kannalta, että jokaisella sivulla on jotain, joka rohkaisee lukijaa jatkamaan eteenpäin, haluan hioa tarinaa vielä uudelleen.

Katsokaas, kirjoittaessa näen tapahtumat usein kohtauksina mielessäni, vähän kuin katsoisin elokuvaa. Joskus kuva on niin selkeänä mielessäni, että annan kuvittajalle tarkat ohjeet, millaisena henkilöhahmo tai tilanne pitäisi esittää tuossa kohdassa. Joskus taas en ole miettinyt jotain seikkaa tarpeeksi paljon ja keksin uutta sitä mukaa, kun näen, miten kuvittaja on tulkinnut kyseisen asian omalla tavallaan. Tämä tekee yhteistyöstä mielenkiintoisen ja kutkuttavan, koska en aina edes tiedä, mitä kulman takaa löytyy, ennen kuin toinen on tehnyt siirtonsa.

Tällä nimenomaisella hetkellä olemme tilanteessa, jossa harkitsen vakavasti trilogian "pidentämistä" kuusiosaiseksi tarinaksi. Tämä ensinnäkin sen takia, että tarinalle tulisi selkeä jaksotus, joka jäsentäisi sitä, mutta myös sen vuoksi, että se kaipaa lisää lihaa luidensa ympärille. Tuntuu kuin se tekisi minulle monia kysymyksiä, joihin en osaa vielä vastata, mutta en voi myöskään välttyä tunteelta, että olisin vasta nyt pääsemässä pikku hiljaa asian ytimeen.

Eipä siis muuta kuin kärsivällisyyttä kaikille teille, jotka innokkaasti olette vierailleet sivulla ja kauniita kesäpäivien jatkoja! :-D